Rebecca Rabozzi, Redazione brandforum.it
Spesso è difficile creare uno slogan pubblicitario universale a causa di diversità linguistiche e difficoltà di traduzione tra Paese e Paese.Proprio per aggirare un problema di traduzione, nel 200 […]
Spesso è difficile creare uno slogan pubblicitario universale a causa di diversità linguistiche e difficoltà di traduzione tra Paese e Paese.
Proprio per aggirare un problema di traduzione, nel 2006 Vodafone Italia aveva deciso di creare un nuovo messaggio riservato al pubblico italiano: “Life is now”.
Se questa soluzione si è dimostrata azzeccata, purtroppo non si può dire altrettanto della scelta compiuta nell’adattamento italiano dello spot internazionale “Mayfly”…